Premieră: the kite | zmeul sau ce este dansul contemporan

12-13 noiembrie, 19:30 [spectacol și film]
în cadrul showcase-ului Eastern Connection
Sala Stere Popescu, Centrul Național al Dansului București
[Bd. Mărășești 80-82]

[English version below]

Spectacolul the kite / zmeul traduce în plan artistic întîlnirea coregrafului Cosmin Manolescu cu civilizația japoneză și este construit pornind de la o experiență simplă de viață, contemplare și reflecție împărtășită de artiști, înălțatul zmeului (o practică foarte populară în Asia). Aceasta este mutată în spațiul scenic și privită din punct de vedere coregrafic, al poeziei mișcării și al reflecției pe care actul în sine îl poate genera. Piesa actuală reprezintă concretizarea întîlnirii artistice dintre Cosmin Manolescu și Zan Yamashita.

Artiștii au lucrat începînd din 2013 în cadrul unor rezidențe de cercetare la București, precum și Tokyo, Kyoto și Kinosaki, la procesul de lucru participînd anterior și coregrafele Mikiko Kawamura și coregrafa Mihaela Dancs, precum și criticul Takao Norikoshi.

Înălțatul zmeului devine în contextul acestui spectacol un generator de dialog și de reflecții comune despre societatea contemporană în România și Japonia, tradiții, istorii personale, probleme legate de ecologie, precum explozia de la Fukushima și mișcarea Roșia Montană, relația omului cu moartea, limitele comunicarii și ale traducerii, dar și o chestionare permanentă a ce anume este dansul contemporan.

Publicitate

ZonaD lounge: Prezentarea festivalului Dance New Air, Tokyo

marți, 10 noiembrie, 18:00 @ showcase Eastern Connection
J’ai Bistrot (București, Calea Griviței 55)

Marți, 10 noiembrie vă invităm la un ceai japonez și un pahar de sake pentru o prezentare și discuție relaxată cu producătoarea Maki Miyakubo.

“Dance New Air” este un festival de dans început în toamna 2014, succesor al faimoasei Trienale de Dans de la Tokyo, cel mai important festival de dans contemporan din Japonia, în prezent gestionat de asociația Dance Nippon Associates. A doua ediție a Dance New Air va avea loc în toamna 2016. Festivalul va oferi numeroase oportunități de întîlnire a publicului cu dansul – spectacole, proiecții de filme de dans, un tîrg de carte, spectacole în aer liber și showcase-uri de dans.

Maki Miyakubo a lucrat la galeria de artă contemporană din Spiral, un centru cultural multidisciplinar din Tokyo, Aoyama începînd din 1997, și a devenit producător al programului de artele spectacolului în 2004, ca și producător al festivalul Dance New Air. Maki realizează nu doar proiecte în zona dansului contemporan, ci și a artelor vizuale sau a modei.

Intrare liberă. Prezentare în limba japoneză cu traducere consecutivă în limba română.

Seara de filme – Kazuo Ohno: the body and the soul are one

luni, 2 noiembrie | 19:30 | CNDB
în cadrul showcase-ului Eastern Connection
[Bd. Mărășești 80]

[English version below]

Un eveniment special dedicat personalității coregrafului și dansatorului butoh Kazuo Ohno include proiecții de filme prezentate în premieră în România, grație parteneriatului dintre Fundația Gabriela Tudor și Studioul de Dans Kazuo Ohno din Japonia. Prezentarea de filme va fi însoțită de o de mini-instalație cu afișe, cărți și imagini rare din colecția arhivei Kazuo Ohno din Tokyo și va fi introdusă de coregraful Cosmin Manolescu și, pe o înregistrare video, de Toshio Mizohata (secretar general al Studioului Kazuo Ohno). Filmele prezentate sînt subtitrate în limba engleză. Intrare liberă.

Program detaliat: showcase Eastern Connection

București, 24 octombrie – 13 noiembrie 2015

Fundația Gabriela Tudor și platforma mobilă ZonaD prezintă în perioada 24 octombrie – 13 noiembrie 2015 la București evenimentele programului de colaborare artistică româno-japoneză Eastern Connection în domeniul dansului contemporan. Acestea vor include spectacole în premieră, proiecții de filme, un atelier pentru copii, precum și prezentări și discuții cu publicul, găzduite în principal de Centrul Național al Dansului București, partener al proiectului.

Inițiat de coregraful Cosmin Manolescu, Eastern Connection este primul proiect de cooperare artistică în domeniul dansului contemporan între România și Japonia. Pe parcursul a 2 ani, în perioada 2013-2015, proiectul a reunit artiști, producători, organizatori de festivaluri și critici de dans din cele două țări, în încercarea de a conecta cele două scene artistice și a pune bazele unor colaborări și schimburi culturale de durată.

Atelier pentru copii: Zmeul sau Ce este dansul contemporan?

24-25 octombrie 2015
Centrul de Teatru Educațional Replika
(București, str. Lânăriei 93-95)

Ai un copil de 7-8 ani sau de 9-12 ani? Dacă nu știi cum să-i explici copilului tău ce este dansul contemporan, va afla cu siguranța de la noi pe parcursul acestui eveniment organizat în premieră la București.

Coregraful Cosmin Manolescu a pregătit special pentru copii un atelier unic de introducere în dans contemporan care folosește jocul cu zmeele ca un instrument de descoperire a mișcării corpului și a fluidității dansului. Ne vom juca cu zmee de diferite forme și culori aduse special din Japonia, iar copii vor participa la diverse exerciții de mișcare, improvizație ghidată și observare a corpului în relație cu mișcarea zmeului. Atelierul este deschis în egală măsură părinților, care sînt bineveniți să asiste sau să participe la eveniment.

„Zmeul sau Ce este dansul contemporan?” este un atelier organizat de Fundația Gabriela Tudor în parteneriat cu Centrul de Teatru Educațional Replika, în conexiune cu spectacolul „the kite/ Zmeul sau Ce este dansul contemporan?” realizat de Cosmin Manolescu cu participarea performerului Zan Yamashita, în cadrul proiectului de colaborare artistică româno-japoneză Eastern Connection. Formatul acestui atelier a fost experimentat cu succes în Japonia, la Kinosaki, în cadrul rezidenței dedicate proiectului Zmeul. Ulterior evenimentului copiii vor avea șansa să participe la repetițiile spectacolului de dans.